En ce qui concerne le dictionnaire, Maria-Antonia, je me demande si Alaedyna ne cherche pas plutôt un dictionnaire qui donnerait les équivalences ou expliquerait les tournures XVIIIème en français actuel plutôt qu'un réel dictionnaire du XVIIIème siècle, non ?
C'est ainsi que j'ai compris sa question mais peut-être me fourvoie-je.

Merci Louis-Auguste pour les références en ce qui concerne la paléographie. Je vais essayer de me procurer ces deux ouvrages assez rapidement.

Merci également à vous, Maria-Antonia, j'ai pu me procurer le dictionnaire. Sur le site de Gallica, j'ai aperçu le Dictionnaire Universel d'Antoine Furetière, datant de 1690, j'ose espérer que cela conviendra en tant qu'usuel.

En effet Louis-Auguste, je cherche également un dictionnaire pouvant donner des équivalences quant à certaines tournures. Ainsi donc, vous ne vous êtes trompé que de moitié.