Annonce du forum à l'attention des invités

Bienvenue sur la nouvelle mouture de La Folie XVIII e. :D

Vous êtes invité(e) à vous identifier ou, à défaut, vous enregistrer, pour pouvoir profiter pleinement de ce forum. 8)

Louis-Auguste & M. de Marigny, administrateurs



Nous sommes le 27 Juin 2019, 05:57

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: 13 Mai 2010, 11:34 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 10 Mai 2006, 12:32
Messages: 776
Localisation: Paris
Une récente réédition des :

:arrow: Chants d'innocence
Le Mariage du Ciel et de l'Enfer
Chants d'Expérience

De William Blake
Traduit par : et présenté par Bernard Pautrat
Chez Rivages , collection Poche (Avril 10)
209 pages. environ 8,50 euros

Image

Présentation de l’éditeur :
William Blake (1757-1827) brille au firmament de la littérature universelle comme un astre énigmatique. Manieur de mots, il écrit des poèmes ; manieur de burin, il grave des planches où les images servent d'écrin aux vers ; manieur de pinceau, il les enlumine à l'aquarelle.
C'est ainsi qu'il compose en 1788 son premier grand recueil, les Chants d'Innocence : dans un style naïf et doux emprunté aux comptines et aux berceuses, il contemple avec attendrissement la petite enfance et s'émerveille de la présence du Dieu sauveur.
Mais en 1974, selon la même technique, il grave des Chants d'Expérience qui, reprenant les Chants d'Innocence, en offrent la version noire et comme maudite : enfance maltraitée, Dieu méchant, monde déchu, universel esclavage.
C'est qu'entre ces deux dates celui qui avait vu passer les anges s'en est allé visiter l'Enfer et, de retour, a composé, gravé et enluminé un long texte en prose, le Mariage du Ciel et de l'Enfer, parodie sarcastique de Swedenborg, virulente charge contre les églises, les lois et les conventions morales, où il procède à une inversion des valeurs qui culmine dans des « Proverbes de l'Enfer » bien dignes de figurer dans une anthologie de l'humour noir.
C'est ce texte, le plus célèbre du poète, qui a fait écrire à André Gide : « L'astre Blake étincelle dans cette reculée région du ciel où brille aussi l'astre Lautréamont. »

_________________
Cœurs sensibles, cœurs fidèles qui blâmez l’amour léger, si l’amour porte des ailes n’est-ce pas pour s’envoler ?


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 13 Mai 2010, 16:45 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Mai 2007, 19:19
Messages: 517
Localisation: Bayonne (64)
Petite coquille :
Citation:
Mais en 1974, selon la même technique, il grave des Chants d'Expérience


C'est 1794, et non 1974.

_________________
Faites un tour chez Monsieur de C.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 15 Mai 2010, 07:48 
Hors ligne
Régicide
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Fév 2005, 18:49
Messages: 1198
Localisation: Paris
Merci de signaler cette réédition. Je pense qu'elle intéressera certains lecteurs. :D :wink:

De ces trois oeuvres, c'est de loin le Mariage du ciel et de l'enfer qui me plaît le plus. Même si la parodie de Swedenborg a naturellement vieilli (qui lit encore le "prophète" suédois de nos jours? :shock: ), beaucoup de choses restent percutantes, au vu de certaines dérives de notre temps.

Par contre, je ne sais pas ce que vaut la traduction. :oops: Quelqu'un a une idée? :?:

_________________
Quand les hommes ne peuvent plus changer les choses, ils changent les mots.
Jean Jaurès


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 16 Mai 2010, 08:58 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Sep 2007, 13:04
Messages: 532
Je préfère beaucoup les Chants d'Innocence pour ma part. J'ai du mal à comprendre le Mariage du Ciel et de l'Enfer. :oops:

Mais j'ai une question sur Swedenborg, la source du livre, que j'ai lu un peu, pour voir. Est-ce qu'il est considéré comme un vrai prophète ou comme un fou, dans la pensée européenne? C'est difficile d'en juger pour moi. :oops:

_________________
Quand on sonde les choses, les connaissances s'approfondissent.
Les connaissances s'approfondissant, les désirs se purifient.
Les désirs une fois purifiés, le cœur se rectifie.
Le cœur étant rectifié, on peut réformer sa personne.

Kong Tseu, La Grande Etude


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Mai 2010, 07:55 
Hors ligne
Régicide
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Fév 2005, 18:49
Messages: 1198
Localisation: Paris
C'est vrai que les Chants d'Innocence sont magnifiques! :D

J'ai peur que vous ne receviez guère de réponses sur Swedenborg, faute de lecteurs le connaissant assez bien. Il est très oublié de nos jours... Savez-vous qu'on le surnomme le Bouddha du Nord? :lol:

_________________
Quand les hommes ne peuvent plus changer les choses, ils changent les mots.
Jean Jaurès


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 20 Mai 2010, 20:07 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Sep 2007, 13:04
Messages: 532
Oui, je le sais, et aussi que c'est Balzac qui a inventé cette formule. Et j'ai lu les romans de cet écrivain inspirés par Swedenborg. :D
Mais je crois que Balzac ne connaissait pas bien le bouddhisme, même s'il connaissait bien Swedenborg. :lol:

_________________
Quand on sonde les choses, les connaissances s'approfondissent.
Les connaissances s'approfondissant, les désirs se purifient.
Les désirs une fois purifiés, le cœur se rectifie.
Le cœur étant rectifié, on peut réformer sa personne.

Kong Tseu, La Grande Etude


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com
phpBB SEO
Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson. Stone textures by Patty Herford.
With special thanks to RuneVillage