J'ai récemment visité le très beau parc de Sceaux, que je ne connaissais pas encore bien , et dans ce parc, j'ai pu contempler la tombe d'un célèbre écrivain du XVIIIème siècle, Jean-Pierre Claris de Florian.
Ce poète né en 1755 est mort à Sceaux en 1794, et repose au pied de la ravissante église de la ville. Ce qui m'a surpris , c'est que sa tombe est constituée en mémorial du Félibrige, parce qu'il est considéré par les auteurs de ce mouvement régional comme "le premier d'entre eux".

Je ne connais malheureusement pas du tout cet artiste, et assez mal le Félibrige. Je voudrais donc savoir si cette inclusion d'un poète du XVIIIème siècle a un sens et une valeur particulière. Et aussi, j'aimerais des conseils pour aborder l'oeuvre de Florian : que puis-je lire en premier, qui soit représentatif du meilleur de son art?

Merci d'avance de vos réponses.

Il ne faut pas considérer Jean-Pierre Claris de Florian comme un des premiers félibres puisque ce mouvement n'est né qu'en 1854 sous l'impulsion de Frédéric Mistral et des primadié. Il faut distinguer la redécouverte de sa tombe en 1877, par Paul Arène et ses amis cigaliers (une école dans la mouvance du Félibrige), comme un hommage au poête fabuliste, romancier, né à Sauve, dans le Gard, un pays de langue d'oc. C'est cette redécouverte qui est à l'origine de la Société des Félibres de Paris en 1878 (aujourd'hui, Les amis de la langue d'Oc) et ensuite des Félibrées de Sceaux et de son jardin des Félibres autour de la tombe de Florian ( la configuration du jardin actuel, autour du bassin, date de 2004, pour le 150ème anniversaire de la fondation du Félibrige ). Dire que Florian etait un poête de langue d'oc, je ne m'y aventurerais pas, puisque la plupart des ses textes que j'ai pu lire, je ne les ai jamais trouvés qu'en français mais il n'est pas sot de dire que Florian a une valeur hautement symbolique pour les méridionaux et félibres de Paris.

On lui doit en autre la très jolie chanson "Plaisir d'amour" http://www.musimem.com/martini.htm

Un lien pour découvrir la liste de ses oeuvres : http://fr.wikisource.org/wiki/Jean-Pier ... de_Florian

Et quelques livres :

Florian, Fables, édition de Jean-Noël Pascal, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2005, ISBN 2-84559-032-6
Florian le fabuliste par Jean-Luc Gourdin, biographie, Ramsay, 2003.
Florian, l'homme à fables, illustré par Jean-François Ramirez, collection de 40 fables sélectionné par Florian Mantione, 1997, Édition Athéna-Paris
Florian, 1755-1794: aspects méconnus de l'auteur de Plaisir d'amour, Michel Cointat, 2007, édition L'Harmattan, ISBN 2296043968, 9782296043961.

Merci de votre réponse, et des liens et références.

Sur l'inscription devant le Jardin des Félibres, Florian est appelé "précurseur" et non "premier", je me suis mal exprimé . C'est ce que j'ai trouvé curieux, et en fait ce que je voudrais savoir, c'est comment son oeuvre préfigure celle des Félibres. Si ce n'est pas par la langue, puisqu'il écrivait en français, c'est peut-être par la forme ou par les thèmes? S'il y a une récupération symbolique je suppose que le symbole est appuyé sur quelque chose : à moins que l'origine géographique soit considérée comme suffisante.

Si Florian écrivait bel et bien dans la langue des "barbares" mais il a composé néanmoins les couplets de "La Chanson d'Estelle" en langue d'oc ? C'est en cela qu'il est un précurseur des félibres provençaux.


Cansouneto (extrait d'Estelle et Némorin)

Aï ! S'avès din vostré villatge
Un jouin'é tendré pastourel
Qué voùs gangn'o proumiè co d'uel
E pié qu'à toujours voùs engatge.
Es moun ami, rendés lou mé,
Aï soun amour, el a ma fé.

Sé sa vouès plantivo e doucèto
Faî soupira l'eco dous bos
E sé lou soun dé soun ouabos
Faï sounja la pastoureleto,
Es moun amic, rendés lou mé,
Aï soun amour, el a ma fé.

Sé, quan n'aouso pa vous rèn diré,
Sa guignado vous atténdris
Pieï, quan sa bouquéto vous ris,
Sé vous déraoubo un dous souriré,
Es moun amic, rendés lou mé,
Aï soun amour, el a ma fé.

Quan lou paouré s'en vèn pécaïré
En roudan proucho soun troupel,
Li dire baïla mé un'agnel,
Si lou baïlo enbé la maïré,
Aï qu'es bèn él ! Rendes lou mé,
Aï soun amour, el a ma fé.


Traduction de l'Occitan

Ah ! S'il est dans votre village
Un berger sensible et charmant
Qu'on chérisse au premier moment
Qu'on aime ensuite davantage
C'est mon ami, rendez le moi,
J'ai son amour, il a ma foi.

Si par sa voix tendre et plaintive
Il charme l'écho de vos bois
Si les accents de son hautbois
Rendent la bergère pensive
C'est encor lui, rendez le moi,
J'ai son amour, il a ma foi.

Si même n'osant rien vous dire
Son regard sait vous attendrir ;
Si sans jamais faire rougir,
Sa gaieté fait toujours sourire,
C'est encor lui, rendez le moi,
J'aii son amour, il a ma foi.

Si passant près de sa chaumière,
Un pauvre en voyant son troupeau,
Ose demander un agneau
Et obtienne en plus sa mère,
C'est encor lui, rendez le moi,
J'ai son amour, il a ma foi.

Merci beaucoup de ces précisions, et de ce texte qui est très charmant.

Je viens de trouver cette "vidéo" de la Chanson d'Estelle chantée, Ô pecaïre ! en franchimand (en français !). Je vous laisse écouter ......

http://www.youtube.com/watch?v=yrF_YNM5dAg

Une âme charitable aurait-elle la bonté de me dire quelle est la manipulation pour insérer des vidéos sur le forum ?