Annonce du forum à l'attention des invités

Bienvenue sur la nouvelle mouture de La Folie XVIII e. :D

Vous êtes invité(e) à vous identifier ou, à défaut, vous enregistrer, pour pouvoir profiter pleinement de ce forum. 8)

Louis-Auguste & M. de Marigny, administrateurs



Nous sommes le 26 Avr 2018, 07:42

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: 09 Mar 2006, 20:28 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Fév 2005, 23:47
Messages: 5661
Localisation: Dans son monde...
:arrow: "L'Islam au péril des femmes, une Anglaise en Turquie au XVIIIème siècle, par Lady Mary Montagu (traduction par Anne-Marie Moulin et Pierre Chuvin; éditions de la Découverte - 2001)

Image

Présentation de l'éditeur :

Lady Mary Montagu est l'épouse de l'ambassadeur anglais à Istanbul en 1717. Mais elle est surtout la première à décrire, dans ses lettres à ses amis, les bains, les costumes et les réceptions des harems. Le recueil des extraits de sa correspondance offre à lire un discours sur l'Orient avant que survienne la mode de l'orientalisme, alors que s'ouvre en Turquie une période brillante, l'« ère des Tulipes », période de paix, de fêtes et d'insouciance. Dans ses lettres, Lady Montagu développe ainsi des thèmes paradoxaux : l'islam protège la liberté individuelle, et le voile l'indépendance de la femme. Son regard ethnologique avant la lettre « inaugure le voyage compris comme expérience des infinies variantes de la liberté. C'est une femme, portée par sa condition à ressentir l'étendue du paradoxe, qui va rechercher cette liberté au cœur même du despotisme et créditer l'Orient d'une découverte : celle du pouvoir féminin ».

Table des matières :

Avant-propos - Introduction - Le voyage et l'ambassade - Une ambassadrice anglaise à Istanbul - L'itinéraire de la découverte : l'empire inconnu - Une diplomatie laborieuse - Premiers contacts - La chance de Lady Montagu : la Turquie d'Ahmet III - Le décor - Le premier obstacle : les minoritaires ou le côté de Péra - Le côté de Stamboul - L'heure des Montagu - Le kaleidoscope de la société ottomane - Le visage intérieur de l'Empire ottoman - La société ottomane : une société muette - Les initiateurs : l'efendi de Belgrade et la religion - La secte des bektachi - Musirrin et bektachi : les sectes et la foi - La découverte de la santé - Emmanuel Timoni et la médecine ottomane - La folle recherche des origines - Pouvoir féminin et pouvoir médical - Retour à Londres - La société des femmes - Le harem : désordre ou rituel - Le pouvoir des femmes - Les femmes et l'argent - L'échec - Retour à l'Europe - Lettres - Références.

_________________
"La vie est comme une bicyclette. Tant que vous continuez de pédaler, vous avancez."
Otto de Habsbourg-Lorraine (20 novembre 1912 - 4 juillet 2011)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 09 Mar 2006, 22:22 
Hors ligne

Inscription: 09 Oct 2005, 16:03
Messages: 55
ça a l'air très intéressant... Image L'avez-vous lu ou acheté, Louis-Auguste ? :?:


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 10 Mar 2006, 00:44 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Fév 2005, 23:47
Messages: 5661
Localisation: Dans son monde...
Non pas encore, Hébé. :wink: J'en ai juste retrouvé l'extrait sur les bains turcs (mis en ligne aujourd'hui sur ce forum) dans un bouquin que j'ai redécouvert en faisant un peu de rangement :lol: et heureusement, le livre donnait ses sources en bibliographie. :wink:

Mais j'aime beaucoup cette collection Littérature et Voyages des éditions de la Découverte dans laquelle j'ai déjà lu les Commentaires royaux sur le Pérou des Incas d'Inca Garcilaso de la Vega, le Voyage autour du monde de Bougainville ou encore les Mémoires de Géronimo.

Le journal de voyage de Lady Montagu, pour info, est au prix de 9,91 €. :P

_________________
"La vie est comme une bicyclette. Tant que vous continuez de pédaler, vous avancez."
Otto de Habsbourg-Lorraine (20 novembre 1912 - 4 juillet 2011)


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 27 Avr 2009, 11:09 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 10 Mai 2006, 12:32
Messages: 777
Localisation: Paris
Je suis en train d’achever la lecture des Mémoires d’Elizabeth Craven.
De tous ses voyages (et notamment en Turquie), elle n’en fait malheureusement que des descriptions très décevantes. :?
Aussi, en apercevant en librairie cette autre édition que celle présentée par Louis-Auguste, j’ai pensé vous la proposer ici :

:arrow: Je ne mens pas autant que les autres voyageurs
Lettres choisies, 1716-1718

De Mary Wortley Montagu
Traduit par : Pierre Hubert Anson
Chez Payot, collection Voyageurs (octobre 2008)
238 pages. Environ 12 euros

Image

Note de l’éditeur :

A l'été 1716, Lady Mary Wortley Montagu, âgée de vingt-sept ans, quitte l'Angleterre pour suivre son époux jusqu'à Constantinople : celui-ci a été investi d'une mission de négociateur entre l'Autriche et la Turquie, alors en guerre, et le couple ne retraversera la Manche que deux ans plus tard.
L'épistolière est passée à la postérité comme une piquante observatrice des moeurs ottomanes : elle se promène vêtue à la turque, apprend la langue, préfère de loin les musulmans aux catholiques ou encore fait le surprenant éloge du harem et du voile comme gages de bonheur et de liberté pour les femmes.
Mais n'oublions pas qu'au début du XVIIIe siècle il faut plusieurs mois pour atteindre les rives du Bosphore ; aussi la présente sélection s'attache-t-elle en outre aux étapes de la voyageuse à travers l'Europe pour rapporter sa découverte de la cour de Vienne, de la Hongrie ravagée par les guerres et puis, au retour, du Paris de la Régence grouillant de créatures ridicules.

On a repris une scrupuleuse traduction de 1795 pour restituer à cette correspondance toute sa saveur. Car Lady Montagu est bien à sa façon une marquise de Sévigné ou une Madame Palatine made in England.

_________________
Cœurs sensibles, cœurs fidèles qui blâmez l’amour léger, si l’amour porte des ailes n’est-ce pas pour s’envoler ?


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com
phpBB SEO
Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson. Stone textures by Patty Herford.
With special thanks to RuneVillage